How do I join a team? (Police/Sheriff/Fire/DOT)

To join a team in-game, you have to first open the in-game menu in the upper right corner of your screen

Then in the "Teams" tab, you can select which team you'd like to join as well as creating a callsign.